Swan
Fan Subs
Myasianpark.Com
هذه ترجمة حصرية يمكنكم مشاهدة باقي الحلقات هنا
www.elmoslsal.com
theswanfansubs.blogspot.com
ذلك الجدار، ذلك الذى تظن أنك لا تستطيع تحريكه أبداً
ولكن، يأتى متسلق سريعاً ويتسلق الجدار
ترجمة وتدقيق
ترجمة إنجليزية
Zeina
IHLTeam @DF
تلك القصيدة كانت تحبها دو هاى كانج) التى أعرفها)
تنسيق وإنتاج ورفع
Park Mervet
أرض قاحلة جدباء
أرض لا يحيا فيها النبات
وبالرغم من أن الآخرين يقولون أن هذا ماهو إلا جدار لليأس
إلا أن المتسلق عبره، دون أدنى تردد
(إنها أنا، (سيوك
(قلت لك إنها أنا، أنا (أون جى
اليوم عيد ميلادى أريد أن أستمع لتهنئتك
عادت جميع ذكريات
وكذلك ذكرياتى معك طيلة السنوات الأربع الماضية
كنت تحمينى دوماً، ليلاً ونهاراً، كالمنارة
نفسى الماضية ونفسى الحالية يتصارعان حالياً هل رأيتنى منذ قليل؟
أحياناً، أشعر بنوبة غضب تجتاحنى أشعر أننى أكره وأحتقر وأشمئز من ذلك الرجل
أريد أن أكشف له كل شئ ولكننى لا أستطيع أن أغفر له
ولكننى لا أشعر إذا ما كان لدىّ الحق فى أن أغفر لأى شخص أم لا
لماذا؟
أهو بسبب يوم 25 سبتمبر 2011؟
لقد تقابلنا يوم 26 سبتمبر يوم الحادث
واستيقظت فى منزلى يوم 29 سبتمبر
فلماذا تظاهرت بنسيانى؟
(لم تكن نيتك إبعاد (تشوى جين أون عن حياتك فحسب
بل أردت إبعادى أيضاً
لقد أردت أن أتخلى عنك مطلقاً بقسوتك علىّ
لقد حاولت محوى تماماً من حياتك
أجل
ولكننى لم أتوقع أن تتصرف هكذا
لم أكن أتوقع أن تعرض علىّ صداقتك بعدما أهنتك إلى ذلك الحد
(لقد هزمتنى، (بيك سيوك
إذاً، ما هى خطتك؟
بعدما تمحينى من حياتك، وتمحين تشوى جين أون) أيضاً، ماذا ستفعلين؟)
سأعود لنفسى الماضية
سأعود لـ(تشون نيون) للأدوية
ماذا؟
علىّ أن أدخل عرين النمر لتقتنصه
(علىّ أن أدخل عرين النمر حتى أحمى (يونج جى
عقار (بودوكسين)، والتحريض على القتل
(ومقتل الباحث (كيم سون يونج
لو لم أجد دليلاً دامغاً على كل هذا، لن أستطيع كشف أى شئ
لو تصرفت بتهور وغباء، سيتم إطلاق سراحه على الفور مرة أخرى
كل ما حدث طيلة السنوات الأربع الماضية أصبح حالياً مجرد جزء ضئيل من المعلومات
(سأتحالف مع (مين تاى سوك
وبعدما أتحالف معه، سأضع الأصفاد فى يديه، حتماً
ولو، لماذا تفعلين هذا بـ(تشوى جين أون)؟ سيقف بجانبك فى كل هذا
من الممكن أن أضع أحد الأصفاد (فى يد (مين تاى سوك
والآخر بيدى أنا
أريد أن أتصارع مع نفسى القديمة بنفسى
لا أريد أن أورطه فى هذا وأتسبب له بالألم مرة أخرى
عندما يرى كل تلك الجوانب السيئة منى
أشعر بالخجل من نفسى
لقد أدركت أخيراً مدى الألم الذى تحمله
أدركت هذا، بفضلك أنت
(ساعدنى على أن أصحح حياتى، (سيوك
يمكننى أن أكفر عن جرائمى التى ارتكبتها، جريمة تلو الأخرى
ساعدنى، (سيوك)، حتى أستطيع أن أحمى شقيقتى المسكينة
حتى أستطيع أن أفترق عنه
(هاى كانج) ...اتصال
هذا الهاتف غير متاح حالياً ...سيتم تحويل المكالمة
(هاى كانج) ...اتصال
(نعم، إنه أنا، (هاى كانج
أين أنت؟
(معذرة، (تشوى جين أون (إنه أنا، (بيك سيوك
هذه ليست فكرتك، بل فكرة هاى كانج)، أليس كذلك؟)
أجل، كف عن الاتصال بها، لقد اتصلت بها أكثر مما ينبغى اليوم فحسب
لا تفكر فى مشاعرك فحسب، فكر فى مشاعر الطرف الآخر التى لا تريد الرد على اتصالاتك
أين أنت الآن؟ ماذا تفعلان؟ ...أين
كم الساعة الآن؟ أين أنتما؟
أخبرنى أين أنتما فوراً
هذا يخص (دو هاى كانج) وحدها أينما كانت ومع من وماذا تفعل
دو هاى كانج) ليست زوجتك) أو حبيبتك بعد الآن
أنا و(هاى كانج) من سنقرر هذا وحدنا
لا تتدخل بيننا مطلقاً، لا تتصرف وكأنك !تعرف كل شئ، أنت لا تعرف ما بيننا
هاى كانج)، زوجتى وحبيبتى) ولأنها حبيبتى
إياك أن تقترب منها
إياك أن تقربها مطلقاً إياك، أتفهم؟
كلا، أنت حالياً بالنسبة لها
زوجها السابق، لا أكثر ولا أقل
بالإضافة إلى أنها تريد أن تنهى حتى مسمى تلك العلاقة
من فضلك انتظر حتى تتصل هى بك
أنا آسفة
لا تعتذرى
"ما بين الهدوء والعاطفة"
(مهووسة الموسيقى (دو هاى كانج كانت تستمع إليها عندما تصاب بالصداع
بالرغم من أن الناس لا يتذكرون كل شئ حدث فى حياتهم
إلا أننى أعتقد أنهم لن ينسوا أبداً ذكرياتهم الثمينة
(وذلك الفيلم الذى كانت تحبه (دو هاى كانج
قم بتشغيلها
لم لا تشرب؟ لنشرب معاً
مازال اليوم مستمراً، حتى ولو لم يتبق سوى بضعة دقائق فحسب
لم لا يمكنك أن تقولى لى عيد ميلاد سعيد مرة واحدة فحسب؟
أريد أن أسمعها منك قبل أن يمر اليوم
لقد انتظرت طيلة اليوم
لقد انتظرت لعدة أيام كلا.. لقد انتظرت 4 سنوات لأسمع هذه الكلمات
لم يتبق سوى ثلاثة دقائق ألا يمكنك أن تقوليها فحسب؟
أهو عيد ميلادك؟
!(هاى كانج)، (دو هاى كانج)
ماذا تفعلين هنا الآن؟
لماذا تتصرفين هكذا؟
أنت تتصرفين بغرابة شديدة، وتتجاوزين !حدود المنطق، هذه مبالغة فظيعة منك
تبدين وكأنك تحاولين اجتنابى عمداً
تتجنبينى وتتحنبين عيد ميلادى بقوة وكأنك تختبئين منى
لو أردت أن تغرق فى أوهامك فعليك أن تغرق بها إلى حد منطقى
ماذا يهم فى أن اليوم عيد ميلادك؟ ماذا يهم فى وجودك ذاته؟
استيقظ، ألم تدرك الواقع بعد؟
أنا هنا لأننى أشعر بالفضول تجاه هذا الرجل
جئت لأننى أشعر بالفضول تجاه السنوات الأربع الماضية بعدها التصقت دموعه برأسى
لم أفكر بك ولا حتى مرة واحدة
عينا هذا الرجل كانتا دافئتان للغاية وكلماته كانت هادئة ومطمئنة
لذا لم أرغب فى العودة للفندق
تبقى دقيقة واحدة، عيد ميلاد سعيد أيكفيك هذا؟
سأغادر، شكراً لك على دعوتك لى
الوقت متأخر، سأقلك للمنزل
حقاً؟ - هيا بنا -
قالت أنها ستذهب معى
إننى أحذرك، إياك أن تحاول أن تتدخل بيننا مرة أخرى
من فضلك
إياك أن تلمس (دو هاى كانج) مرة أخرى
اليوم عيد ميلادى تمنى لى عيد ميلاد سعيد
ماذا عن عيد ميلادى؟
أريد هذه الكلمات منك، إنها ملكى لذا أخبرينى بها، فوراً
ماذا ستفعلين من أجلى؟
...فى يوم عيد ميلادك
سأعطيك لكمة عيد الميلاد
من الأفضل أن أتعلم الملاكمة الآن حتى أعطيك لكمة واحدة قاضية
هل أغير رابطة عنقى؟ سأغيرها
هل تعجبك؟
أجل، كثيراً
اليوم عيد ميلادى، تمنى لى عيد ميلاد سعيد
لماذا (هاى كانج)؟
لماذا تفكر بترك (تشون نيون) للأدوية، شركتك التى أفنيت فيها عمرك لمن لا تمت إلينا بصلة؟
أخبرنى بصدق حتى أرى آخر ما لديك اليوم
اجلسى
هاى كانج) ابنة صديقى)
ماذا؟ صديقك؟ أى صديق؟
(جى هون)
ذلك الذى مات فى الجبال؟
ذلك الذى يطاردك فى أحلامك حتى يومنا هذا؟
أجل
ثم؟
(عقار (سانج هوا سان) ملك لـ(جى هون
جى هون) هو الذى قام بتطويره)
ثم؟
(بعد وفاته، أخذت عقار (سانج هوا سان
أخذته منه وادعيت أننى أنا صاحبه
وكان قدرى محتوماً، (هاى كانج) أصبحت زوجة ابنى، وصديقتى يأتينى كل ليلة فى أحلامى
وتقبلت وجود (هاى كانج) لأنه قدرى
لقد استطعت النوم بسلام أخيراً
يمكن لـ(جين أون) أن يطور الأدوية ...و(هاى كانج) تدير الشركة، يمكنهما هذا
لقد تطلقا بالفعل، ليسا زوجين بعد الآن
ماذا تعنى بأن يستمرا هكذا؟ كيف يمكنها هذا؟
لو عرف (جين أون) بهذا سيفقد عقله
لماذا تورث جرائمك لابنك؟
تريد أن تنام بسلام، بينما يحيا جين أون) بالذنب طيلة حياته بجوارها؟)
كلا، لن أسمح بهذا
(لا يمكننى أن أتركها بجوار (جين أون
ستبقى طيلة حياتها وحتى ولو ماتت وحتى بعد موتها
ستضيق الخناق على ابنى وتقتله
جين أون) لن يستطيع هزيمتها)
لن يستطيع هزيمتها ببرودها وقدرتها الرهيبة على الإيذاء، وإلا سيتألم مرة أخرى
إنه ملئ بالجروح حالياً بما يكفى ثم تتحدث أنت عن (سانج هوا سان)؟
لقد قال أنهما عادا لبعضهما البعض
سيتغيران بعدما فقدا بعضهما البعض
علينا أن نؤمن بحبها فحسب
الندبة يعنى أن الألم مر ورحل بالفعل
وتعنى أن الجرح شُفى بالفعل وأنهما سيتغلبان عليه
انس كل شئ واتخذ قرارك
أنا أم (هاى كانج)؟
ماذا؟
أجبنى، أنا أم (هاى كانج)؟
(سى هى)
أتمنى أن تكون آخر ذكرياتى
هو وجه ابنى السعيد
هل رفضتك؟
طردتك من حياتها شر طردة أليس كذلك؟
أى حب هذا؟ لم يستغرق هذا طويلاً لقد انتهى بعد شجارين فحسب
كم انتظرت حتى الآن؟ ولكنك رحلت بمجرد أن طلبت منك الرحيل
هل تشعر بالدوار؟ ألا تشعر بالغثيان منها؟
وجهك يفصح عن كل شئ تبدو وكأنك أكبر منى سناً
(فى رأيى، (جين أون
أن زوجتك طبيعية، ولكنك أنت غير طبيعى مطلقاً
الخيانة انتقام، كيف يكون هذا حباً؟
لابد أنك جمحت بخيالك بعيداً من سيتفهم تلك الضجة التى تفتعلها؟
أنت الذى أطلقت السهم السام أولاً، وتنتظرها أن تطلق عليك سهام الحب، أهذا منطقى؟
دو هاى كانج) طبيعية تماماً) أنت الغريب الأطوار حتماً
لقد أخطأت وفشلت
أعتقد أن كل ما تبقى أمامك هو أن تفقد عقلك
إننى أقول هذا فحسب لأننى قلق عليك
أخشى أن تقفز من عل كالمختلين دون أن تدرك ما حولك
فكر فى الأمر، زوجتك لا تحمل لك أى نية سوى الانتقام
وأبى يريد أن يسلم (تشون نيون) للأدوية لزوجتك السابقة ...التى تسعى لالتهامك، وأيضاً، أنت ابن عدوها
بالطبع، ستفقد عقلك حتماً كيف يمكنك أن تحتفظ به؟
(إننى قلقة عليك حقاً، (جين أون
ومهما فكرت فى الأمر، (هاى كانج) مستنقع عميق حيث ستغرق فيه أو تكون فريسة لتمساح شرس
ماذا علينا أن نفعل؟
لو كنت أنهيت كل ما تريدين قوله فيمكنك أن تغادرى
كما ترين، غضبى فاق كل الحدود اليوم
ولو بقيت هنا، فربما أفرغ عليك جام غضبى، لذى غادرى
ألم تتوقع حدوث هذا؟ ألم تتوقع حدوث هذا حقاً؟
توقعته، بالطبع توقعته
توقعت ما يحدث، وأعددت نفسى له وهيأت عقلى ومشاعرى تماماً
ولكن عندما واجهته أمام عيناى مباشرة لا أعرف ماذا أفعل مطلقاً
لذا لا تزعجينى، نونا
إذاً، هل ستجلس هنا وتحتمل كل ما تفعله بك فحسب؟
هل ستسمح لها بأن تأخذ منصبك وتأخذ منك (تشون نيون) للأدوية؟
لنوحد قوانا، سأقف بجانبك
علينا أن نمنعها من اقتناص الشركة، معاً
لابد أنك تكره هذا بقدرى
من تظن نفسها؟ لماذا عادت؟ من الذى سيبقى بانتظارها؟
كان عليك أن تتركها تصبح زوجة ابن عائلة الملجأ تلك، لماذا أزعجتها وتسببت بكل تلك المشاكل؟
أنت أحمق
أنت الذى أثرت كل هذه الفوضى
عندما كانت تقطن مع تلك العائلة كانت تبدو سعيدة، كانت تبدو إنسانة
(لو كنت قد تركتها تتزوج شقيق (كانج سول رى كان ستصبح سعيدة وكنا سنصبح سعداء بدونها
لم يكن لينجح الأمر على أية حال
أنت الذى أفسدت كل شئ، حبك الأنانى لها هو الذى دمركما معاً، أتعرف هذا، (جين أون)؟
اخرجى
قلت لك اخرجى
!نونا
ألم تسمعينى
!اخرجى، اخرجى
لقد.. سمعتك
سأغادر، سأغادر على الفور
ولكن أتعرف
دو هاى كانج) تخلصت منك كالقمامة) (لتأخذك (كانج سول رى
وبما أنها تخلصت منك، طلبت منى أن أبعدك عن ناظريها بأى ثمن
ليس وكأنك قمامة تعطيها لمن تشاء !وتلقيها متى تشاء، تلك الحقيرة
لنتقابل اليوم، لقد حصلت على ما تريد
بتلك السرعة؟
كيف؟ لم يستغرق هذا وقتاً طويلاً منذ تقابلنا آخر مرة
لا أعتقد أن (دوكجو يونج جى) أعطتك الملفات بتلك البساطة
ولستما مقربتين، أنتما كالغرباء فعلياً
هل أعطتك إياهم شقيقتك حقاً؟ لماذا تثق بك؟
لقد سرقتهم بدون علمها
كلمة السر الخاصة بحقائبها كانت تاريخ ميلادها، هذا مثير للشفقة
!رائع
أحسنت
(أريد منصب (تشوى جين أون أعنى منصبى فوراً
إننى دائماً على أهبة الاستعداد لذا لا تقلقى حيال هذا
ألن تندمى على هذا؟
هل أنت واثقة أنك لن تندمى على هذا؟
أشعر وكأنى ألقى شقيق زوجتى البرئ الساذج فى مستنقع قذر ملئ بالجرائم
لقد ندمت بما يكفى بالفعل
حسناً، سأكون فى المكتب بعد الساعة الثانية، أراك هناك
أراك لاحقاً
التسجيل اليومى لأبحاث تطويل عقار جديد (عقار (بودوكسين (الباحث: (كيم سون يونج
سأثق بها حالياً وأشك بها لاحقاً
سأستطيع أن أرى خطوتها القادمة لو وثقت بها هذه المرة فقط
سأعرف إذا ما كانت صادقة معى أم لا
هل قلت أنها طلبت هذا المنصب وطلبت عزل (جين أون) منه؟
أجل، لقد قالت أنها تصلح أخطائها ...السابقة بهذه الطريقة
إنها قاسية ومرعبة
كيف تحاول تسليم الشركة لمثل تلك الشيطانة الشريرة القذرة؟
هذا ليس منطقى مطلقاً يا أبى
(سأتأكد من هذا من (هاى كانج
افعل ما تشاء
(دو هاى كانج) عادت لتنتقم من (جين أون)
إنها تعاقب (جين أون) بأضعاف ما فعله به
ليس من طبيعتها أن تفعل هذا لقد قالت أن علاقتهما لم تنتهى بعد
قالت لى أن (جين أون) سيعود إليها وأنها ستنتظره مهما طال الزمن
(وأنا أثق بـ(هاى كانج
أنت وابنك تتشابهان تماماً كيف لا تنتبها لحقيقة تلك المرأة؟
إنها تخدعكم جميعاً، تخدعك أنت و(جين أون)، هذا محزن للغاية
ماذا ستفعل بعدما عادت للحياة؟ ماذا ستفعل بعد عودتها؟
إنها مسخ يا أبى شيطانة، إنها إبليس بذاته
!أرجوك عد لرشدك
لم لا أجد الملف؟ لماذا؟
لا، أين أنت؟ تعال، أسرع !أرجوك تعال
وو جو)، ألم ترى المظروف الأصفر) الذى كنت أضعه فى حقيبتى؟
الطعام جاهز! (وو جو)، اصحبى والدتك لتتناولا طعامكما، هيا
معذرة، معذرة، هل مسست أى من أمتعتى؟
ماذا تعنين؟
هل فتشت بأمتعتى؟
ماذا؟ كلا، بالطبع، لماذا أفتش بأمتعتك بدون إذنك؟
...لأن...لأن
لماذا؟ ما الذى اختفى؟
ألم تفتحى حقيبتى حقاً؟ - كلا -
إذاً من فتحها؟
وو جو)، لماذا تتصرف والدتك هكذا؟)
ما الذى فقدته يجعلها بهذا القلق؟
ألا يمكنك الاستئذان اولاً؟
إننى متعجلة للغاية، وعقلى يشتعل كالبركان حالياً فى اللحظة التى فكرت فيها بك
أشعر أن عقلى يكتظ بالحمم الملتهبة
ليس هذا من شأنى، فكما قلت من قبل، أنا مجرد دخيل هنا
(انسى الأمر، فوراً، (دوكجو يونج جى
ما هذا الذى ليس من شأنى، لقد طلبت منى أن أثق بك، طلبت منى أن أقيم معك
طلبت منى أن أبقى بجوارك
ماذا كان السبب؟ ما هو دافعك؟ ما الذى تخطط له؟
!أخبرنى بصدق
(إننى قلق عليك، (دوكجو يونج جى
أنا أحب (دوكجو وو جو)، أكثر من أفكر (بهم حالياً هم (يونج جى) و(وو جو
(باستثناء أننى أكن مشاعر سيئة لـ(يونج جى (وأكن مشاعر طيبة لـ(وو جو
هذا هو سببى ودافعى وخطتى (دوكجو يونج جى)
ألم تأخذ مظروف أصفر جاء إلىّ بالبريد الدولى من حقيبتى؟
ولماذا آخذه؟
...لأن... لأن
لأن... أكملى جملتك للنهاية
من أجل شقيقك! لتعطيه لـ(تشون نيون) للأدوية
إذاً، أتقولين أن محتويات هذا المظروف تخص (تشون نيون) للأدوية؟
مثل تلك التى أوشيت بها من قبل؟ ألم تغلقى حقيبتك جيداً؟
أغلقتها بالطبع
إذاً، هناك شخص عرف كلمة السر وأخذ المظروف، ما هى كلمة السر؟
عيد ميلادى
إذاً لابد أن الفاعل شخص يعرف عيد ميلادك
لو أراد أى شخص أن يعرف عيد ميلادى، أفلن يكون هذا يسيراً، وخاصة أننى أصحبت ألعوبة بيد الجميع؟
سأقابل شقيقى
وو جو)، والدتك ستكون بخطر لو احتفظت بهذا)
هل سيأتى الأشرار للبحث عنا مرة أخرى؟
لهذا لابد أن تأخذ خالتك هذا
أيمكنك أن تبقى هذا سراً عن والدتك؟
وعن الآخرين أيضاً
عليك أن تبقى هذا سراً
عدينى
تفقدهم
يمكننا أن ننسخ الفيديو بسهولة ولكن المذكرات مكتوبة بخط اليد
ويفسر هذا لماذا تخاطر بحياتك (من أجل مذكرات (كيم سون يونج
أتعرف شقيقتك أن المحامية التى مثلت الشركة فى قضية (كيم سون يونج) هى أنت؟
لهذا تكرهنى، وقالت أنها ستجعلنى أدفع الثمن غالياً
وجود الترجمة في أي موقع عدا موقع المسلسل ومدونات التعاون تعتبر سرقة صريحة لجهودنا
(سواء أنا أو الرئيس (مين تاى سوك
إذاً، كيف تفكرين بمنع شقيقتك هذه المرة؟
لنستمع أولاً بخطتك للتخص من (تشوى جين أون)
هذا الجهاز الخاص بمنع التصنت يتكلف 30 مليون وون فى مثل هذه الأوقات، أدركك حقاً أنك فاحش الثراء
وفرق ترجمتنا كي نستطيع الاستمرار www.elmoslsal.com نرجو منكم دعم موقعنا
لقد أثرت بى بشكل جعلنى أكره ذلك الوغد حد الموت
هل تلقيت أسهم بعدة مليارات منذ كنت فى السادسة أو السابعة من عمرك
وجعلتها تتضخم لتصبع عشرات المليارات فى غضون عشر سنوات فقط؟
لقد أزلنا الإعلانات التي تزعجكم لذا نرجو منكم التوقف عن دعم المواقع السارقة
أعتقد هذا
!اللعنة
أيها الثرى، لماذا تعيشون بالضبط؟
ما الذى تغرقون أنفسكم به طالما أنكم حصلتم على كل شئ فى هذه الحياة؟
نغرق أنفسنا فى صراعاتنا مع بعضنا البعض
ونتصيد نقاط ضعف كل منا الآخر ونحيا على استغلالها
ماذا؟
هذه هى الشركة الصورية الخاصة بزوج شقيقتى فى جزر الكايمان
لنضربه بهذه، لديه عشرات من الحسابات البنكية المسجلة بأسماء مستعارة
لابد أنه اختلس الكثير حتماً من الرائع أننا اخترقنا حاسوبه
(جميع نقاط ضعف الرئيس (مين تاى سوك أصبحت فى متناول يدك الآن، فكيف سيتخص منك؟
(إنه على وشك الدمار، و(هاى كانج لا فكرة لديها عن هذا مطلقاً
ولكن ألا تتجاوز (هاى كانج) كل حدود المنطق؟
حتى أنها أبلغت عنك الشرطة، يبدو وكأنها تتعمد إهانتك
يبدو وكأن قتالكما سيفوق كل التصورات
لنبعد أنفسنا عن كل هذا ونتركهم يقاتلان بعضهم البعض
لنحزم أمتعتنا ونذهب لقسم الأبحاث
أنت و(هاى كانج) فعلتما الكثير ببعضكما البعض، ولكن هذا القتال
(غير صحيح بالمرة، (جين أون
لن يتدمر حبكما فحسب بل ستدمر روحيكما أيضاً
بالرغم من أن الناس لا يتذكرون كل شئ حدث فى حياتهم
إلا أننى أعتقد أنهم لن ينسوا أبداً ذكرياتهم الثمينة
ماذا؟
هذا أحد مشاهد فيلم شاهدته معها عام2003 فيلم "الخريف"، وهذا مشهدنا المفضل
حتى لو كانت فقدت ذاكرتها، وحتى ولو كانت استعادت ذاكرتها عنى
إلا أننى أعتقد أنها لن تنسى ذكرياتها الثمينة معى
...ولاحقاً، عندما يمر وقت طويل
وحتى تبقى تلك الفترة الأليمة كذكرى ثمينة لنا
فلا خيار لدىّ سوى أن أشارك فى القتال وعلىّ أن أنتصر، حتماً
علىّ أن أنتصر
لقد وضعت بعد الأموال فى حساب شقيق زوجتى وغداً، سيتم إجراء تدقيق وفحص للحسابات
والأسبوع المقبل، سندعو لعقد اجتماع مجلس إدارة، ويمكننا أن نتخلص منه خلال هذا الشهر
تعرفين جيداً كيف تسير هذه الأمور
لنبقى هذا فى حوزتى
أو يمكننا أن نبقيه فى خزانة تتطلب مفتاحين لفتحها
فى رأيى، لو أحرقنا هذا الملف
سأفقد ورقتى التى تضمن سلامة شقيقتى
يمكننى أن أحتفظ بهذا الملف فى الخزانة ولكن لا يمكننى أن أسلمه لك
لنشترى خزانة إذاً، لا يمكن لأحد فتحها سوانا معاً
عظيم
يمكنك أن تحتفظ ببطاقة الذاكرة لدىّ نسخة منها
كيف تنوين إغلاق فم شقيقتك؟
أيكفيك أن أرسلها خارج البلاد؟
سيصعب علىّ أن أفعل ما هو أكثر من هذا لأنها شقيقتى التوأم، قبل كل شئ
احرصى على إبعادها من هنا ...عليها أن ترحل، وإلا
هذا صحيح
هذا كان معى
لماذا تقع جميع الجرائم على كاهلى؟
لماذا يوجد اسمى فى كل مكان ينبغى أن يوجد به اسم (مين تاى سوك)؟
بعدما أعلنت وفاتى، قررت إلقاء جميع التهم على من ماتت؟
كنت تذهب لعزاء أمى كل عام فى الذكرى السنوية لوفاتى
كيف استطعت فعل كل هذا؟
فمنذ 4 سنوات، كنت أكثر إنسانية مما أنت عليه الآن، بالرغم من عدم كفائتك
أعطنى كل المستندات التى وضعت عليها اسمى
وإلا، سأضع هذا الأمر أمام القضاء
الرسالة التى طلبت معرفة مصدرها
جاءت من مكتبة صغيرة مجاورة ها هو هاتفها وعنوانها
ابحث فى كاميرات المراقبة التى تقع فى محيط كيلومتر من هذه المكتبة
حسناً، كما تأمر
...معذرة، سيدى، زوجتك
المديرة (دو هاى كانج) فى هذا المكتب
ماذا تعنى بزوجته؟ إنها لم تعد زوجته بعد الآن
هيا بنا
لنذهب لنتناول طعامنا
ماذا؟ هكذا فحسب؟ ألن تراها؟ لا يمكنك أن تفعل هذا؟
هيا بنا
حسناً
(هاى كانج)
مرحباً
جين أون) ذهب هناك)
تبدو أفضل فى معطف المعمل مما ترتديه الآن، سواء أنت أو هو
حقاً؟ أريد أن أتحدث معك؟ ما رأيك فى تناول الغداء معى؟
ما الذى تريد أن تتحدث معى بشأنه؟
لنتحدث أثناء الغداء، هيا بنا
أهو مرض اضطراب الشخصية المتعددة؟
من؟ المدير (جو)؟
كلا
دو هاى كانج)، كم وجهاً تملك؟)
لا أعرف ما الوتر الذى يفترض أن أعمل عليه، هذا عسير للغاية
(سنتناول الغداء مع (هاى كانج
هل أخبرتها أننى قادم أيضاً؟ - كلا -
اسألها مرة أخرى
فى الواقع، صديقى سيأتى بصحبتى أيمكنه أن يأتى معى؟
لو كنت تمانعين، فسأفعل مثل أسطورة العرب الشهيرة
سأجعله يرتدى قبعة الاختفاء ويجلس بجوارى بهدوء
يمكنك أن تعتبرينه غير متواجد مطلقاً
تناولا طعامكما معاً سأغادر أنا
كلا، لا يمكنك هذا، لو كنت تلقيت هدية ميلادك، فعليك أن تسدد ثمنها
تحل ببعض الضمير، أيها الثرى الأحمق
سأتصل بالمطعم اليابانى فى فندق هال را) واذهب بصحبتها إلى هناك)
ألن تأتى؟
كلا، استمتعا بطعامكما
ألا يمكنك أن تغفرى له ولو مرة واحدة؟
نحن لسنا آلهة، نحن بشر
البشر عادة يغفرون بعض الأخطاء، علينا أن نغفر لبعضنا البعض بعد تسوية حساباتنا
لا يوجد إنسان مثالى أو حب مثالى
الناس يكملون بعضهم البعض
هناك أغنية شهيرة اسمها "جسر فوق البحر الهائج"
!اذهب! قلت لك اذهب
لو حدث يوماً ونسيت أثناء دراستى وواعدت رجل ما
فعلى الأرجح سيكون أنت
ولو رسبت فى امتحان القبول بنسبة ضئيلة وفقدت عقلى
وآل بى الحال أن أشرب طيلة الليل مع رجل، فغالباً سيكون أنت
لو آل بى الحال أن أفكر فى رجل لوهلة قصيرة للغاية أثناء دراستى
فغالباً سيكون أنتت
لو اشتقت لرجل يبقى معى فى الغرفة أثناء دراستى
فغالباً سيكون أنت
لأن حياتى، حياة (دو هاى كانج (ملكك أنت، ملك (تشوى جين أون
أيمكنك أن تغرب عن وجهى الآن؟ اغرب عن وجهى بينما مازلت أطلب منك بلطف
(علىّ أن أدرس حقاً، (تشوى جين أون
أثق بك، أثق بعينيك الوضائتين اللتين لم أر سواهما
أثق بزمننا وذكرياتنا
(أثق بك، (هاى كانج
أثق أنك لن تنسى أبداً ذكرياتنا الثمينة
(أثق بك، (دو هاى كانج
لن أنسى أبداً
...الوقت الذى قضيناه معاً
...وذكرياتنا
سأسكنها بقلبى دائماً وأبداً
(تشوى جين أون)
سيستغرق الأمر ساعتين و10 دقائق بالضبط لذا من الأفضل أن تخلدى للنوم، (دوكجو وو جو
دوكجو يونج جى)، عليك أن تذهبى لعملك) سأصحبها للمنزل عندما ننتهى
(اغلقى عينيك ونامى، (دوكجو وو جو
ولكننى لا أريد النوم، دكتور
قلبى لا يتوقف عن الخفقان
أيمكنك أن تغنى لى أغنية لتساعدنى على الاستغراق فى النوم، دكتور؟
أغنية؟
قلبى يخفق بشدة
(حسناً، سأغنى، اغلقى عينيك، (وو جو
هل أخذت أغراض (دوكجو يونج جى)، هيونج؟
سآتى لأستعيد أغراضها، لذا أعدها لى لو كنت أخذتها، سأكون عندك الرابعة مساءاً
نحبك كثيراً كثيراً يونج جى) أونى)
لن تكونى فى موضعى يوماً (كانج سول رى)
حتى لو مت، لو أصبحت امرأة مختلفة
حتى ولو فقدت ذاكرتى لم تستطيعى هزيمتى مرة واحدة
أتعرفين لماذا؟ لأنك لم تمتلكى ذلك الرجل أبداً
لأن ذلك الرجل لم يحبك يوماً أنت تتمنين ذلك فحسب
أنت وحدك تسمين هذا حباً تسمين هوسك به، حباً
وتصرين على هذا بمنتهى العناد أتفهمين ذلك؟
توقفى
سأنظف هذه الغرفة من أجلك لذا ابقى بالخارج قليلاً
كلا، سأنظفها أنا
سأتخلص من أغراضها بنفسى سألقيها كلها فى القمامة
ولماذا تلقيها فى القمامة؟ يمكنك إعطائها للمحتاجين
لا أريد هذا
أريد أن أحرقهم يا أبى علىّ هذا
سأحرق كل هذا، بيدىّ هاتين
سأحرق كل هذا، بدون أن أترك شيئاً
حسناً، احرقى كل شئ
احرقى كل شئ بدون أدنى أثر، ولكن سينتهى كل شئ حينذاك، اليوم هو النهاية
لا تحرقى تلك الأغراض فحسب
ولكن احرقى مشاعرك أيضاً
سول رى) أونى)
(بيك جو)
أبى قال أنك ستعودين لقد عدت بالفعل
هل ستقيمين معنا الآن؟
أجل
ألن تذهبى لأى مكان بعد الآن؟
ألن ترحلى عنا؟
كلا
من يحتاج لـ(يونج جى) أونى؟
نحن أيضاً لا نحتاج لامرأة مثلها
لقد قالت أنها نسيتنا ونسيت كل شئ
قالت أنها لا تعرف حتى من نكون
أهذا منطقى؟ أنا أيضاً نسيتها
جميعنا نسينا (يونج جى) أونى
صدقاً، أونى، هذه هى الحقيقة
أونى
يونج جى) أونى)
!أونى
!أونى، أونى
CN-B12 (كانج سول رى) (870406)
CN-B12التجارب السريرية لعقار (كانج سول رى)(870406) شركة (تشون نيون) للأدوية
قائمة المشاركين فى التجاربة (السريرية لـ(بودوكسين)، (تشون نيون
قائمة المشاركين فى المرحلة الثالثة (من التجارب السريرية لـ(بودوكسين (F-1444/(كانج سول رى، 25 عاماً
نعم يا أب.... يا سيدى
لنتناول العشاء معاً، تعالى للمنزل أريد أن أحادثك فى أمر هام
لا أستريح فى الذهاب للمنزل يا سيدى لنتناول العشاء بالخارج
لقد طلبت منك أن تأتى للمنزل حتى لا تستريحى، لذا لا تقولى المزيد وتعالى
أراك فى المنزل
لقد عرفت للتو أننى اختلست أموال من قسم المراجعة
تعرف جيداً أن هذا ليس ما أريد
يصعب علىّ أن أرفض طلب المحامية (دو) بعد كل هذا
علىّ أن أنجو منها أيضاً
وحتى الآن، لو قبلت منصب كبير الباحثين فى قسم الأبحاث الرئيسى، سآمر بوقف المراجعة
حتى لو فقدت القليل من كبريائك فلن تفقد كبريائك بأكمله
لنحاول أن نجعلك تتقاعد من منصبك بسلام
لابد أنك و(هاى كانج) تظنانى صيداً يسيراً للغاية
لماذا سأجلس هكذا وأحتمل المراجعة فى رأيك؟
لم لا تفكر فى أننى قد أوجه لك ضربتى أولاً؟
ضربتك؟ أنت؟
كيف؟ ما الذى يمكنك فعله؟
شركة (تى واى) للاستثمارات
لن أذهب لقسم المراجعة سأذهب للنائب العام مباشرة
تحويلات خارجية لبنوك أجنبية
!كيف... كيف حصلت على هذا؟
أنا الذى قمت باختراق حواسيب الشركة
ماذا؟
(أنا الذى أقبض على عنقك الآن، وليس (هاى كانج
يمكننى أن أفعل بك كل شئ بيداى هاتين
والأمر أيسر مما ينبغى كما ترى
بضغطة زر واحدة، سينتهى كل شئ
سأبقى فى منصبى لن أذهب لأى مكان
تشون نيون) للأدوية لن تؤول لك) أو لـ(هاى كانج)، أنا الذى سأحصل عليها
لذا، لا أريد أن تعمل (هاى كانج) هنا أبداً
عليك أنت أن تمنع دخولها للشركة مرة أخرى، عليك هذا، بدون أن تفشل
حينها سأمنعك من أن تبكى قهراً وخجلاً أمام رجال النيابة
سأسمح لك أن تحافظ على كبريائك وأسمح لك أن تبقى فى هذا المنصب
وبما أننى مازال لدىّ العديد من الأوراق فيمكننى أن أتخلص منك فى أى وقت
كيف يمكننا مساعدتك؟
(أنا هنا لمقابلة الرئيس (مين تاى سوك
أنت شقيقه الأصغر؟ أبلغنى الأمن بمجيئك
أمهلنى لحظة
سيدى، شقيقك الأصغر هنا
توقف من فضلك
حسناً
يمكنك أن تدخل
شقيقى هنا
غادر من فضلك
سأنتظر ردك
بورورو) أجاشى)
(وو جو)، (وو جو)
لم أرك منذ فترة طويلة
أجل
سأبقى مع (وو جو) حتى تتحدث مع شقيقك
اتصل بى عندما تنتهى من حديثك
أيمكن لـ(دوكجو وو جو) أن تلعب مع (بورورو) أجاشى قليلاً؟
هل تذكرين هذا الرجل؟
إنه هيونج
شقيقى الأكبر
وهو رجل طيب
هو الذى ربانى مثلما تربيك والدتك
لو لم يكن شقيقى بجانبى لم أكن لأقف بجوارك هكذا
القى التحية على شقيقى قبل ذهابك
مرحباً
إلى اللقاء
مذاقها رائع، لم لا تأكل أنت أيضاً؟
مشاهدتك تكفينى
إننى أستمتع بمشاهدتك فحسب
سأخبرك سراً لم أخبر به سواك
ولكننى مؤخراً أشعر بالحزن الشديد وتنتابنى نوبات غضب شديدة
ولكن عندما أراك، يهدأ غضبى تماماً
ويذوب الحزن فى قلبى، ترحل عنى كل المشاعر السيئة لأنك جميلة للغاية
أمى تقول هذا أيضاً
تقول أنها تذوب لمشاهدتى فحسب
وترحل كل مشاعرها السيئة
هل قابلت خالتك؟
تلك السيدة الجميلة التى تشبه والدتك تمام الشبه
هل تحدثت معها أيضاً؟
إنها لا تحبنى
ماذا؟
"!ألن تغربى عن وجهى؟ اخرجى، فوراً"
لقد صرخت فى وجهى هكذا المرة السابقة
أتعرف من تلك الأجما؟
إننى أعرف أكثر من أى شخص آخر فى هذا العالم
إذاً، أهى سيدة طيبة أم شريرة
سيدة طيبة للغاية بالطبع
إنها شقيقة والدتك وخالتك
إذاً، هل تحافظ على وعودها؟
هل وعدت خالتك بشئ؟
أى وعد هذا؟
ليس أنا، ليس أنا حقاً
من إذاً؟
أنت تعرف بما حدث، لهذا لم تتفاجئ أو تشعر بالفضول حتى
من فعل هذا؟ أخبرنى
شقيقتها التوأم
من؟
(دو هاى كانج)
عيد ميلادها
بم وعدت خالتك؟ ألن تخبرينى؟
لابد أنها طلبت منك ألا تخبرى أى شخص
أرجو أن تخبرها أن تعيد ما أخذته من (دوكجو يونج جى) بدون علمها
ماذا؟
ما أخذته بدون علمها؟
دكتور، هل تعرف أنت أيضاً؟
ولكنه كان سراً.
أرجوك أخبرنى ما الذى يفترض بها أن تعيده
حتى يمكننى أن أعيده
دو هاى كانج) أخذت الفيديو الذى تفضح فيه أمر) الشركة ومذكرات (كيم سون يونج) عن (بودوكسين) سراً
ماذا؟ ماذا قلت؟
هذا من أجلك - شكراً لك -
شكراً لك على الزهور
هل طلبت منى شرائهم عمداً حتى يراهم (تشوى جين أون)؟
أجل
لو رآك تأتى هنا، سنبدو أمامه وكأننا نتواعد
لا بأس فى أن نتواعد حقاً
علينا أن نبدو طبيعيين لذا علينا أن نذهب لموعد حقيقى
هل تم تسليم قضية (مون تاى جون) لوالدته؟
أجل
هاك، هذه قائمة بجميع من شاركوا فى تجارب (بودوكسين) السريرية
علينا أن ننقسم ونقابل هؤلاء الأشخاص على هذه القائمة ونتفحص الأعراض الجانبية لديهم
ونحذرهم من احتمالية التعرض للخطر ونحثهم على رفع قضية ضد الشركة
ما هذه المستندات...؟
منذ 4 سنوات، ادخرت هذه المستندات (بسبب (كانج سول رى
ماذا؟
كانج سول رى) شاركت فى التجارب) (السريرية لـ(بودوكسين
ماذا تقولين؟
عليك أن تخفى عنها ما يحدث وتصحبها للمستشفى لفحص كثافة عظامها
ربما لن يحدث شيئاً، ولكن على سبيل الاحتياط
هذه ترجمة حصرية يمكنكم مشاهدة باقي الحلقات هنا
www.elmoslsal.com
theswanfansubs.blogspot.com
ترجمة وتدقيق
ترجمة إنجليزية
Zeina
IHLTeam @DF
تنسيق وإنتاج ورفع
Park Mervet
فى الحلقة القادمة
إننى مرتبطة برجل آخر يا أمى
ماذا؟ - ابنك كالعلقة -
حقاً؟
!لن أفقد عقلى بسببك
أنت لا تخجل، ماذا تفعل؟
أترغبين فى رؤيتى أفقد عقلى حقاً؟
لقد قررنا أن نبدأ من اليوم
ماذا؟
أعطنى منصبك يا أبى (لا تعطيه لـ(هاى كانج
هذا ليس بسبب (جين أون)، أنا الذى قررت هذا، لا داعى لعودتك للشركة
أتقول أنك ستنتصر علىّ؟
(أجل، سأنتصر عليك، (هاى كانج
حسناً، لنرى